Antigone, avec Lucie Bérélowitsch, une puissante réécriture qui résonne au Théâtre de la Croix-Rousse
Lucie Bérélowitsch présente sa version d'Antigone, tragédie antique, jouée en ukrainien et en français. Les élèves veulent tout comprendre des signes présents au plateau : une façade de basilique orthodoxe tracée à la craie, un gigantesque sphynx, et un espace de jeu carrelé, prêt pour la scène et la boucherie. S'en suit un moment de partage pour comprendre la fonction d'une metteuse en scène, au cours d'une création, de l'idée au jeu. Aucun mot n'échappe à nos élèves ukrainiens, pour lesquels la traductrice Marina Wozniuk propose une traduction simultanée.
Dans la tragédie, trois tombeaux, deux frères, deux soeurs et deux fils : que peuvent les mots face à la force quand "la guerre nourrit la guerre" ? si Antigone est vouée à un destin fatal, le puissant choeur des Thébaines -joué par les Dakh Daughters, musiciennes ukrainiennes - attise la douleur du tyran Créon et lui oppose sa responsabilité. La pièce de Sophocle (-Vème siècle) et de Brecht (1948) rappelle les lois humaines non écrites, inébranlables, qui exigent de respecter tout humain. La tragédie accomplie, le choeur et son chant demeurent, vivants.